1 00:00:04,400 --> 00:00:07,199 - Ste tesno povezani s svojo družino? - Nadaljujemo s tem. 2 00:00:07,200 --> 00:00:08,799 Imam to čudovito novega partnerja. 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,359 Resnično je potisnil podjetje naprej. 4 00:00:10,360 --> 00:00:11,679 Na delo se vozi iz Finske. 5 00:00:11,680 --> 00:00:13,879 - Imate kakšne prijatelje? - Oprostite? 6 00:00:13,880 --> 00:00:16,399 - Ali vaša mala kavarna pripravlja kanapeje? - Ja, popolnoma bi lahko. 7 00:00:16,400 --> 00:00:18,039 Najel te bom za pripravo kanapejev. 8 00:00:18,040 --> 00:00:20,872 Samo... dekle brez prijateljev in prazno srce? 9 00:00:20,897 --> 00:00:23,505 - Po lastnem opisu. - Imam prijatelje. 10 00:00:23,530 --> 00:00:24,958 Oh, ali se moraš vrniti k Spet Finska? 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,583 - Ne, Finska prihaja sem. - Oh! Tako ti je lažje. 12 00:00:27,607 --> 00:00:29,846 Seks ni prinesel nič dobrega. 13 00:00:29,847 --> 00:00:32,086 In kaj ste našli v svojem abstinenca? 14 00:00:32,087 --> 00:00:33,606 O, bog, všeč mi je duhovnik. 15 00:00:33,607 --> 00:00:34,886 Najlepša hvala za pomoč. 16 00:00:34,887 --> 00:00:37,212 Oče, kolaček imamo stanje tukaj! 17 00:00:37,236 --> 00:00:38,926 - V redu, Pam! - Dotik roke. 18 00:00:38,927 --> 00:00:40,385 - Žal mi je za vašo izgubo. - Kaj? 19 00:00:40,409 --> 00:00:41,566 Tvoj otrok. 20 00:00:41,567 --> 00:00:42,606 Martin ve? 21 00:00:42,607 --> 00:00:44,235 Nikomur ne smeš povedati za prvih dvanajst... 22 00:00:44,260 --> 00:00:45,274 Lahko poveš očetu. 23 00:00:45,299 --> 00:00:47,566 - Ja, oče? - Daj no, preberi. 24 00:00:47,567 --> 00:00:50,526 In če se želite kdaj pogovarjati o stvari, tukaj sem, veš. 25 00:00:50,527 --> 00:00:52,567 Lahko prideš kadar hočeš. 26 00:00:53,687 --> 00:00:55,646 Rada bi, da prideš. 27 00:00:55,647 --> 00:00:56,687 Če pomaga. 28 00:01:14,207 --> 00:01:17,527 Sinhroniziral in popravil kinglouisxx www.addic7ed.com 29 00:01:17,607 --> 00:01:18,766 Samo ne... 30 00:01:18,767 --> 00:01:21,606 ... preveč govori ali se poskuša pretvarjati veš kaj o podjetju. 31 00:01:21,607 --> 00:01:24,006 - V redu. - In ne bodi smešen ali pameten ali... 32 00:01:24,007 --> 00:01:25,766 Samo ne bodi v središču pozornosti. 33 00:01:25,767 --> 00:01:27,890 Ti ljudje so zelo pomembni za jaz, tako da ne... 34 00:01:27,914 --> 00:01:30,476 - V redu. - ... ne bodi to, kar si. 35 00:01:31,487 --> 00:01:32,527 ne bom 36 00:01:35,787 --> 00:01:37,967 Za vraga! 37 00:01:41,087 --> 00:01:43,538 Poznam ljudi v tej stavbi, kdo bi lahko prišel... 38 00:01:45,887 --> 00:01:47,711 - Živjo, Claire. - Živjo, Leslie. 39 00:01:56,767 --> 00:01:59,169 Oh, to je čudovito. Kaj je to? 40 00:02:02,447 --> 00:02:03,726 Imamo kup vegetarijancev, 41 00:02:03,751 --> 00:02:05,474 zato se prepričajte, da je jasno, katere imajo meso v njih. 42 00:02:05,498 --> 00:02:06,433 Obožuje krizo. 43 00:02:06,458 --> 00:02:07,891 Imamo nekaj natakaric za pijačo, 44 00:02:07,916 --> 00:02:09,321 torej, če bi lahko oddal hrano ... 45 00:02:09,346 --> 00:02:11,485 Postavite jo v tiho sobo z lepo vetrič, bo imela napad panike. 46 00:02:11,510 --> 00:02:13,532 - Kje so vsi? - Tako je srečna. 47 00:02:13,556 --> 00:02:15,437 Bog, to je stresno. 48 00:02:16,087 --> 00:02:18,446 Naj vas ne čudi, kako velika je moja pisarna. 49 00:02:18,447 --> 00:02:20,166 Kaj za vraga? 50 00:02:20,167 --> 00:02:21,566 Vem. - Ste ...? 51 00:02:21,567 --> 00:02:23,366 Preveč je, vem. 52 00:02:23,367 --> 00:02:24,806 v redu Daj jih na mizo. 53 00:02:24,807 --> 00:02:25,966 Ne ta miza. 54 00:02:25,967 --> 00:02:28,286 - Ooh. si v redu - Seveda. 55 00:02:28,287 --> 00:02:30,486 Samo, da je velika noč in finskih partnerjev 56 00:02:30,487 --> 00:02:32,606 so tukaj, tako da je vse malo... 57 00:02:32,607 --> 00:02:34,806 - Oh, preveri nagrado. Zakaj? 58 00:02:34,807 --> 00:02:37,366 Samo da ne bo roza oz vse, kar je grozljivo žensko. 59 00:02:37,367 --> 00:02:38,406 To bo sovražila. 60 00:02:38,407 --> 00:02:40,446 Bodite previdni z njim. Vredno je tisoče. 61 00:02:40,447 --> 00:02:42,206 - Ni rožnato. - Dobro. 62 00:02:42,207 --> 00:02:43,846 Popoln je. Videti je kot sperma. 63 00:02:43,847 --> 00:02:45,726 - Tvoji lasje so lepi. - Utihni. 64 00:02:45,727 --> 00:02:46,766 v redu 65 00:02:46,767 --> 00:02:48,526 Ne sedi na tem! 66 00:02:48,527 --> 00:02:50,366 V redu, daj to na razkošne krožnike. 67 00:02:50,367 --> 00:02:51,846 Postavite nagrado za mikrofon. 68 00:02:51,847 --> 00:02:52,887 Oh, in, hm... 69 00:02:58,927 --> 00:03:00,446 ...hvala. 70 00:03:00,447 --> 00:03:02,126 Res si, uh... 71 00:03:02,127 --> 00:03:03,207 Hvala. 72 00:03:05,847 --> 00:03:06,967 Ne igraj se s tem. 73 00:03:12,727 --> 00:03:14,927 Oh, to je težko. Argh! 74 00:03:18,247 --> 00:03:20,886 Jebi, jebi, jebi, jebi, jebo, jebo, jebo... 75 00:03:20,887 --> 00:03:22,528 bog... 76 00:03:44,167 --> 00:03:46,167 Oprostite, oprostite ... 77 00:04:00,807 --> 00:04:01,929 kje si bil 78 00:04:01,953 --> 00:04:03,350 Oprosti, moral sem dobiti vegetarijanski prigrizki. 79 00:04:03,375 --> 00:04:04,656 Ampak vse je v redu. Všeč vam bo. 80 00:04:04,680 --> 00:04:06,246 Tako se potiš. 81 00:04:06,247 --> 00:04:07,766 - Oprosti. - Pritegne pozornost. 82 00:04:07,767 --> 00:04:08,887 Samo na eni strani je. 83 00:04:10,087 --> 00:04:13,006 Hm, oprosti, to je Sylvia. 84 00:04:13,007 --> 00:04:15,006 Ona se bo predstavila nagrada, torej... 85 00:04:15,007 --> 00:04:16,846 ... ko me slišite, da jo predstavljam, stopi na oder. 86 00:04:16,847 --> 00:04:19,046 - Zdravo. - Ali so v tem školjke? 87 00:04:19,047 --> 00:04:20,966 - Ne. - V redu. 88 00:04:20,967 --> 00:04:23,846 Štirje direktorji so bili odpuščeni. Dva sta privedena na sodišče. 89 00:04:23,847 --> 00:04:26,646 Mislim, samo žalostno je. Počutili smo se kot družina. 90 00:04:26,647 --> 00:04:29,046 ja Še posebej žalostno, ko imate povedati svoji družini, da ne 91 00:04:29,047 --> 00:04:30,966 drug drugega dotaknite s fotokopirnim strojem. 92 00:04:33,327 --> 00:04:35,526 - Nehaj se šaliti. - Oprosti, ne morem si pomagati. 93 00:04:35,527 --> 00:04:37,686 No, lahko. Oh, Belinda prihaja. 94 00:04:37,687 --> 00:04:39,366 Ne govori z Belindo. 95 00:04:39,367 --> 00:04:42,446 - Živjo, Claire. - Živjo, Belinda. 96 00:04:42,447 --> 00:04:44,326 - Bog, okusna si. - Mmm. 97 00:04:44,327 --> 00:04:45,367 Oh, ali so te mesnate? 98 00:04:50,927 --> 00:04:52,440 Povej nekaj. 99 00:04:52,464 --> 00:04:53,642 Ne, mislim, da imajo bučke v njih. 100 00:04:53,667 --> 00:04:55,646 Oh, obožujem bučke. 101 00:04:55,647 --> 00:04:58,979 Z njimi lahko ravnate grozljivo in še rastejo. 102 00:05:02,927 --> 00:05:05,566 - Zdi se ljubka. - Ja, super je. 103 00:05:05,567 --> 00:05:08,366 - Torej, zaradi koga si tako nervozen? - Nisem živčna. 104 00:05:08,367 --> 00:05:09,526 Popolnoma sem... 105 00:05:09,527 --> 00:05:10,646 Claire! 106 00:05:10,647 --> 00:05:12,144 Oh! zdravo 107 00:05:12,169 --> 00:05:15,286 Oh! Bog, oprosti. Zelo sem vesel, da si prišel. 108 00:05:15,287 --> 00:05:17,366 seveda To je moje delo. 109 00:05:17,367 --> 00:05:19,316 To je moj catering. Ona je sestra. 110 00:05:19,340 --> 00:05:20,300 zdravo 111 00:05:20,301 --> 00:05:23,286 Tam sem pojedel klobaso misleč, da je suha sliva. 112 00:05:23,287 --> 00:05:26,326 15 let vegetarijanstva, minilo! Kot pok, pok! 113 00:05:27,807 --> 00:05:29,000 Pravzaprav jih imenujemo bangerji. 114 00:05:29,025 --> 00:05:30,886 Ah, to je smešno! 115 00:05:30,887 --> 00:05:32,390 Ja, bilo je. 116 00:05:33,847 --> 00:05:35,606 Torej, kako se vidva poznata? 117 00:05:35,607 --> 00:05:37,286 Smo partnerji... 118 00:05:37,287 --> 00:05:38,499 - Poslovni partnerji. - Da. 119 00:05:38,524 --> 00:05:40,110 Delala je z mano na Finskem. 120 00:05:40,134 --> 00:05:41,046 - Da! - In ... 121 00:05:41,071 --> 00:05:43,206 - Ne vidiva se tako pogosto. - Ne, natančno. 122 00:05:43,207 --> 00:05:44,806 - Jaz sem velik oboževalec. - Sem ogromen ... 123 00:05:44,807 --> 00:05:46,593 Hvala ... občudovalec. 124 00:05:49,607 --> 00:05:51,966 Grem po pijačo. hočeš kaj 125 00:05:51,967 --> 00:05:53,806 Oh, šampanjec, prosim. 126 00:05:53,807 --> 00:05:55,526 Oh, z vagona? 127 00:05:55,527 --> 00:05:57,166 Samo ko sem s tabo. 128 00:05:58,647 --> 00:06:00,926 Nocoj prekleto norimo torej. 129 00:06:00,927 --> 00:06:02,686 Hmm? 130 00:06:02,711 --> 00:06:05,917 Kaj si rekel? - Ne, ne, jaz... bil sem... 131 00:06:05,942 --> 00:06:07,886 - Ne, kaj si rekel? - Oh, samo... 132 00:06:07,887 --> 00:06:11,606 Rekel sem samo: "Greva nocoj se jebi kot nor." 133 00:06:12,167 --> 00:06:13,446 Oh, bog. 134 00:06:13,447 --> 00:06:14,807 V redu! 135 00:06:24,807 --> 00:06:27,467 - Utihni. - Oh, moj bog! 136 00:06:27,492 --> 00:06:30,547 Je zelo dober poslovnež. On je samo družbeno nekako... 137 00:06:30,572 --> 00:06:32,149 - Kaj je...? - Utihni. 138 00:06:32,174 --> 00:06:33,303 Claire! 139 00:06:33,328 --> 00:06:35,080 Prosim ne, prosim ne. Ne morem se spopasti. 140 00:06:35,104 --> 00:06:37,104 - V redu? - V redu. 141 00:06:37,167 --> 00:06:38,407 kako mu je ime 142 00:06:40,047 --> 00:06:41,327 kako mu je ime 143 00:06:42,767 --> 00:06:44,047 Klare. 144 00:06:46,167 --> 00:06:48,686 Kaj? 145 00:06:48,687 --> 00:06:50,846 Ime mu je Klare. 146 00:06:50,847 --> 00:06:52,287 ne. 147 00:06:53,503 --> 00:06:56,967 O, bog, moram se oglasiti. V redu, druži se, vendar ne govori z nikomer. 148 00:06:56,992 --> 00:06:58,673 - V redu. -Nisem zaljubljena vanj. 149 00:06:58,697 --> 00:07:00,415 v redu 150 00:07:06,047 --> 00:07:10,460 Pozdravljeni vsi. Zelo sem ponosna razglasiti nominirance 151 00:07:10,485 --> 00:07:14,460 za nagrade Women in Business Awards, sponzoriramo mi tukaj pri Hurbotsu. 152 00:07:14,485 --> 00:07:19,453 Med našimi izjemnimi ženskami, imamo Georgino Franks. 153 00:07:21,887 --> 00:07:23,483 Belinda Friers. 154 00:07:25,647 --> 00:07:28,046 In še ena izjemna ženska ... 155 00:07:28,047 --> 00:07:29,687 ...Klare Korhonen. 156 00:07:32,527 --> 00:07:35,526 Oprosti, mislim, da obstaja bila napaka, tukaj. 157 00:07:35,527 --> 00:07:36,927 Elizabeth Sawkin. 158 00:07:40,487 --> 00:07:42,086 Čestitke vsem. 159 00:07:42,087 --> 00:07:45,433 Imejte čudovit večer. Nagrado bomo podelili zelo kmalu. 160 00:07:45,458 --> 00:07:48,177 Predstavil bom Sylvio, kdo bo predstavil Belindo. 161 00:07:48,202 --> 00:07:50,366 Ko me slišite, kako predstavljam Sylvio, spravi jo na oder. 162 00:07:50,367 --> 00:07:52,566 - Mora iti kot petelin. - Na primer kaj? 163 00:07:52,567 --> 00:07:54,089 Cockwork. 164 00:07:54,113 --> 00:07:55,366 Claire, tvoji možgani so trenutno nekje drugje. 165 00:07:55,367 --> 00:07:57,126 Sylvia, pojdi! 166 00:07:57,127 --> 00:07:59,046 Sylvia! 167 00:08:04,487 --> 00:08:06,616 Sranje. 168 00:08:06,641 --> 00:08:10,406 Velika hvala Mateju, Marku, Luku in John, ker je prišel 169 00:08:10,431 --> 00:08:13,397 s to nagrado. In na LinkedIn ker nas vse povezuje 170 00:08:13,422 --> 00:08:14,920 ta večer in pozneje. 171 00:08:14,921 --> 00:08:18,440 Tako sem navdušena, da se predstavim Sylvia Hamburg, 172 00:08:18,441 --> 00:08:20,640 letošnja zmagovalka Ženske, ki delajo, 173 00:08:20,641 --> 00:08:24,040 ki bodo razglasili letošnjo Najboljša ženska v poslu. 174 00:08:24,041 --> 00:08:25,520 Sylvia. 175 00:08:25,521 --> 00:08:26,841 Kakšna legenda! 176 00:08:37,121 --> 00:08:38,681 Bom naredil! 177 00:08:39,761 --> 00:08:42,120 zmorem. 178 00:08:42,121 --> 00:08:46,204 žal mi je, kaže, da je Sylvia zasedena, 179 00:08:46,229 --> 00:08:48,681 ki ne bi smel priti kot presenečenje, res. 180 00:08:50,618 --> 00:08:54,280 Jaz-bilo je veliko leto za posel... 181 00:08:54,281 --> 00:08:56,080 ...še posebej ženske v podjetjih. 182 00:08:56,081 --> 00:08:59,201 Moški so bili precej praktični zadnjih nekaj desetletij. 183 00:09:01,321 --> 00:09:04,600 Vsem bi se rad zahvalil briljantni moški in ženske 184 00:09:04,601 --> 00:09:06,840 za podporo drug drugega tukaj pri Hurbotsu. 185 00:09:06,841 --> 00:09:08,720 Res smo družina. 186 00:09:08,721 --> 00:09:11,160 In če smo se kaj naučili v zadnjih 12 mesecih, 187 00:09:11,161 --> 00:09:13,360 tega družina res ne bi smela dotikajte se drug drugega 188 00:09:13,361 --> 00:09:14,881 poleg fotokopirnega stroja. 189 00:09:18,961 --> 00:09:23,582 V čast mi je predstaviti to nagrado letošnjemu 190 00:09:23,664 --> 00:09:25,984 Najboljša ženska v poslu ... 191 00:09:26,361 --> 00:09:28,006 ...Belinda Friers. 192 00:09:28,031 --> 00:09:30,162 Zaboga! 193 00:09:53,041 --> 00:09:54,681 Hvala, hvala. 194 00:09:55,921 --> 00:09:57,321 No, hm... 195 00:09:59,921 --> 00:10:01,819 No, hotel sem reči to je malo v nosu, 196 00:10:01,844 --> 00:10:03,787 ampak zdi se, da ga nima. 197 00:10:04,161 --> 00:10:06,120 - Kaj si mislil? - Vse bo v redu. 198 00:10:06,121 --> 00:10:09,522 Ni v redu. Nagradil sem jo s parom jošk. 199 00:10:10,241 --> 00:10:12,520 - Preganjaj jo. - Jo preganjati? 200 00:10:12,521 --> 00:10:14,080 To je ukradena umetnina. 201 00:10:14,081 --> 00:10:16,000 Jaz se bom ukvarjal s fotografom. 202 00:10:16,001 --> 00:10:19,114 Claire! O moj bog! Bili ste sijajni! 203 00:10:19,139 --> 00:10:20,400 Hvala, Klare. 204 00:10:20,401 --> 00:10:21,720 Všeč mi je šala. 205 00:10:21,721 --> 00:10:24,440 Oh, no, nisem mislil bilo je tako smešno. 206 00:10:24,441 --> 00:10:26,760 - Lahko greš, ljubezen moja?! - Samo bom... 207 00:10:26,761 --> 00:10:29,160 - Pojdi po stopnicah. - V redu. 208 00:10:48,801 --> 00:10:50,280 Treniram se v borilnih veščinah. 209 00:10:50,281 --> 00:10:52,360 To je samo osnova, vendar je dovolj. 210 00:10:52,361 --> 00:10:55,015 - Delam pri Harbotsu. - Hurboti. 211 00:10:56,001 --> 00:10:58,480 Ja, pojedel sem bučko s tvojega pladnja. 212 00:10:58,481 --> 00:11:00,640 - Ja, bilo je okusno. Hvala. 213 00:11:00,641 --> 00:11:01,961 kaj hočeš 214 00:11:02,961 --> 00:11:05,360 to. 215 00:11:05,361 --> 00:11:08,040 Tvojo nagrado moram vzeti nazaj. 216 00:11:08,041 --> 00:11:09,120 Zakaj? 217 00:11:09,121 --> 00:11:10,986 To je ukradena umetnina. To pravzaprav ni nagrada. 218 00:11:11,011 --> 00:11:12,800 Vsega sem kriva jaz. Lahko razložim. 219 00:11:12,801 --> 00:11:14,560 Je dolga zgodba? 220 00:11:14,561 --> 00:11:15,961 Nekako. 221 00:11:17,881 --> 00:11:21,080 In še vedno ne ve, da ga imaš? 222 00:11:21,081 --> 00:11:24,480 To je veličastno! jaz mislim naredila si ravno prav. 223 00:11:24,481 --> 00:11:26,880 Mislim, da si edina oseba kdo to misli. 224 00:11:26,881 --> 00:11:28,280 Bog! 225 00:11:28,281 --> 00:11:29,960 Ženske nagrade. 226 00:11:29,961 --> 00:11:31,320 čestitke 227 00:11:31,321 --> 00:11:34,600 Oh! To je infantilizirajoča bedarija. 228 00:11:34,601 --> 00:11:36,434 Kaj? Se vam ne zdi dobro, da ...? 229 00:11:36,459 --> 00:11:38,284 Ne, ne, to je getoiziranje. 230 00:11:38,309 --> 00:11:40,551 To je pododdelek uspeha. 231 00:11:41,521 --> 00:11:44,680 Ah, to je prekleto otroška miza nagrad. 232 00:11:44,681 --> 00:11:46,680 Zakaj si šel? 233 00:11:46,681 --> 00:11:48,520 Ker bi bil rit, če ne bi. 234 00:11:48,521 --> 00:11:49,800 Gospodična Friers. 235 00:11:49,801 --> 00:11:51,001 Hvala, draga. 236 00:11:52,641 --> 00:11:53,960 Bože, vroča je. 237 00:11:53,961 --> 00:11:55,280 ja 238 00:11:55,281 --> 00:11:56,720 Ste lezbijka? 239 00:11:56,721 --> 00:11:58,200 Ne strogo. 240 00:11:58,201 --> 00:11:59,800 - Ti? - Mm. 241 00:11:59,801 --> 00:12:01,599 - Imate radi stare filme? - nekaj. 242 00:12:01,624 --> 00:12:03,533 In kateri je vaš najljubši film iz obdobja? 243 00:12:04,921 --> 00:12:06,401 Carrie. 244 00:12:09,103 --> 00:12:10,960 Bog! 245 00:12:10,961 --> 00:12:13,640 Bog, ti si tonik. 246 00:12:13,641 --> 00:12:15,560 kaj počneš Ste ženska v poslu? 247 00:12:15,561 --> 00:12:18,574 - Vodim kavarno. - Oh! Dobro za vas. 248 00:12:19,721 --> 00:12:21,400 Ste naredili kanapeje? 249 00:12:21,401 --> 00:12:23,261 Ne, pravzaprav. Ukradel sem jih. 250 00:12:26,441 --> 00:12:28,280 - koliko si stara? - 58. 251 00:12:28,281 --> 00:12:29,751 - In ti? - 33. 252 00:12:29,775 --> 00:12:30,851 Oh. 253 00:12:30,876 --> 00:12:33,600 - Ne skrbi. Postane bolje. - Obljubiš? 254 00:12:33,601 --> 00:12:35,360 obljubim 255 00:12:35,361 --> 00:12:40,303 Poslušaj, bil sem v letalu drugi dan sem spoznal... 256 00:12:40,328 --> 00:12:43,679 No, jaz... Mislim, hrepenela sem povedati to na glas. 257 00:12:44,681 --> 00:12:49,182 Ženske se rodijo z vgrajeno bolečino. 258 00:12:49,761 --> 00:12:51,800 To je naša fizična usoda. 259 00:12:51,801 --> 00:12:55,481 Menstrualne bolečine, boleče prsi, porod, veš. 260 00:12:56,641 --> 00:13:00,240 Nosimo jo v sebi vse življenje. 261 00:13:00,241 --> 00:13:01,600 Moški ne. 262 00:13:01,601 --> 00:13:03,120 Morajo ga poiskati. 263 00:13:03,121 --> 00:13:05,160 Izmislijo si vse te bogove in demoni in stvari 264 00:13:05,161 --> 00:13:07,080 samo zato, da lahko čutijo kriv za stvari, 265 00:13:07,105 --> 00:13:10,080 kar je nekaj tudi pri nas zelo dobro delamo sami. 266 00:13:10,081 --> 00:13:13,280 In potem ustvarijo vojne, da lahko občutijo stvari 267 00:13:13,281 --> 00:13:15,224 in se dotakneta drug drugega, in ko ni vojn 268 00:13:15,248 --> 00:13:16,340 lahko igrajo ragbi. 269 00:13:16,365 --> 00:13:20,080 In imamo vse dogaja tukaj, notri. 270 00:13:20,081 --> 00:13:24,055 Že leta imamo bolečine v ciklusu in leta in leta 271 00:13:24,080 --> 00:13:28,180 in takrat, ko začutiš pomiriš se z vsem tem, 272 00:13:28,205 --> 00:13:29,760 kaj se zgodi 273 00:13:29,761 --> 00:13:31,040 Prihaja menopavza. 274 00:13:31,041 --> 00:13:34,007 Prekleta menopavza pride in je... 275 00:13:35,741 --> 00:13:37,981 ... najbolj ... 276 00:13:39,001 --> 00:13:41,939 ... najbolj čudovito jebeno stvar na svetu! 277 00:13:41,964 --> 00:13:45,323 In ja, vaš celoten medenično dno se drobi 278 00:13:45,348 --> 00:13:49,108 in postaneš prekleto vroč in nikogar ne zanima, ampak potem... 279 00:13:49,800 --> 00:13:51,880 ... si svoboden. 280 00:13:52,240 --> 00:13:57,371 Nič več suženj, ni več stroj, z deli. 281 00:13:58,121 --> 00:14:00,628 Ste samo oseba v poslu. 282 00:14:01,561 --> 00:14:03,520 Oh. 283 00:14:03,521 --> 00:14:04,960 Rekli so mi, da je grozljivo. 284 00:14:04,961 --> 00:14:07,680 grozljivo je, potem pa je veličastno. 285 00:14:07,681 --> 00:14:09,241 Nekaj, česar se je treba veseliti. 286 00:14:14,521 --> 00:14:16,120 Raje se vrni na tisto zabavo. 287 00:14:16,121 --> 00:14:18,080 - Tvoja zabava. - Mm. 288 00:14:18,081 --> 00:14:21,080 To ni zabava dokler se nekdo ne spogleduje s teboj. 289 00:14:21,081 --> 00:14:23,920 In to je edino res sranje s staranjem, 290 00:14:23,921 --> 00:14:26,640 je, da se ljudje ne spogledujejo s tabo več. 291 00:14:26,641 --> 00:14:28,840 res ne. Ne z nevarnostjo. 292 00:14:28,841 --> 00:14:31,307 Pogrešam vstop v sobo in ne vedoč, 293 00:14:31,332 --> 00:14:34,920 in obstaja nekakšna energija, pogum. 294 00:14:34,921 --> 00:14:37,309 Ne jemljite tega za samoumevno. 295 00:14:38,881 --> 00:14:42,676 Nič ni bolj vznemirljivega kot soba polna ljudi. 296 00:14:43,321 --> 00:14:45,200 Ja, le da je večina ljudi ... 297 00:14:45,201 --> 00:14:46,481 Kaj? 298 00:14:48,321 --> 00:14:49,561 ...sranje. 299 00:14:51,321 --> 00:14:53,200 Poglej me. 300 00:14:53,201 --> 00:14:55,600 poslušaj 301 00:14:55,601 --> 00:14:57,561 Ljudje so vse, kar imamo. 302 00:14:59,041 --> 00:15:00,896 Ljudje so vse, kar imamo. 303 00:15:00,921 --> 00:15:04,304 Zato zgrabi noč za bradavice in pojdi flirtat z nekom. 304 00:15:05,641 --> 00:15:07,788 Ne, nisem tega mislil! 305 00:15:12,961 --> 00:15:14,480 Oh. 306 00:15:14,692 --> 00:15:16,564 Želim si, da bi bil moj tip. 307 00:15:17,601 --> 00:15:20,227 Odnesi to torto nazaj na mojo zabavo 308 00:15:20,252 --> 00:15:22,200 in pojdi in poišči nekoga dejansko storite to z. 309 00:15:22,201 --> 00:15:23,800 - Želim to narediti s tabo. - Ne. 310 00:15:23,801 --> 00:15:25,805 Zakaj ne? - Iskreno? 311 00:15:25,829 --> 00:15:26,985 ja 312 00:15:27,010 --> 00:15:28,800 Ne morem biti rit, draga. 313 00:15:28,801 --> 00:15:32,657 Vrnil se bom v svojo sobo in popijte še en martini, 314 00:15:32,682 --> 00:15:35,626 in če kaj potrebuješ me pokliči. 315 00:15:35,651 --> 00:15:36,931 Karkoli. 316 00:15:38,362 --> 00:15:41,041 Lahko imaš kogarkoli želite pri svojih letih. 317 00:15:41,066 --> 00:15:42,505 Razen najboljše ženske v poslu. 318 00:15:42,530 --> 00:15:45,699 No, to je samo zato, ker ona je izčrpana. 319 00:15:46,730 --> 00:15:48,009 33 ni ravno... 320 00:15:48,010 --> 00:15:50,529 In kaj je Jezus naredil do 33. leta? 321 00:15:50,530 --> 00:15:52,009 - Umrl? - Točno tako! 322 00:15:52,010 --> 00:15:53,690 Torej pojdi ven in se spogleduj. 323 00:16:04,124 --> 00:16:05,985 - Tukaj si! - Oh, živjo! 324 00:16:06,010 --> 00:16:07,390 Mislil sem, da boš morda čohal Finsko. 325 00:16:07,415 --> 00:16:10,369 ha-ha! Ne, samo razvrščam nekaj stvari! 326 00:16:10,370 --> 00:16:11,529 Imam jo! 327 00:16:11,530 --> 00:16:12,729 Oh! 328 00:16:12,730 --> 00:16:14,449 In Belinda mi je dala svojo kartico. 329 00:16:14,450 --> 00:16:15,730 Oh, to je super! 330 00:16:16,850 --> 00:16:18,889 - Kaj? - Nič. 331 00:16:18,890 --> 00:16:20,209 Besna je. 332 00:16:20,210 --> 00:16:21,449 res? 333 00:16:21,450 --> 00:16:23,289 ja! Bila je krasna noč. 334 00:16:23,290 --> 00:16:26,959 Na koncu je šlo vse gladko, in vsem so bili všeč kanapeji. 335 00:16:26,984 --> 00:16:28,343 res? Jaz sem mrtva ženska. 336 00:16:28,368 --> 00:16:30,185 - res? - Da! 337 00:16:30,210 --> 00:16:31,537 res? 338 00:16:31,585 --> 00:16:33,504 ja! Bila je krasna noč. 339 00:16:33,505 --> 00:16:35,464 Pihala bo. Samo občutek imam... 340 00:16:35,465 --> 00:16:36,904 Jaz bi se domislil svoje šale 341 00:16:36,905 --> 00:16:38,944 če mi tega ne bi vbil v glavo. 342 00:16:38,945 --> 00:16:41,064 Imam svoje šale. 343 00:16:41,065 --> 00:16:43,584 Smešen sem, zanimiv sem. 344 00:16:43,585 --> 00:16:45,557 Vedel sem, da ne bi smel te pripeljal sem. 345 00:16:45,582 --> 00:16:47,496 - Kako to misliš, zanimivo? - Samo misliš, da zmoreš 346 00:16:47,521 --> 00:16:50,984 kar ti je všeč, reci karkoli ti je všeč, ukradi kar hočeš, 347 00:16:50,985 --> 00:16:53,073 - poljubi kogar hočeš. - Poljubil me je! 348 00:16:53,098 --> 00:16:55,104 Oh, vem. 349 00:16:55,105 --> 00:16:56,493 Veš?! 350 00:16:56,518 --> 00:16:57,593 Zakaj smo potem zapravljali 351 00:16:57,618 --> 00:16:58,697 - ... celoten ...? - Ker si v redu! 352 00:16:58,721 --> 00:16:59,704 Vedno boš v redu. 353 00:16:59,705 --> 00:17:02,671 Vedno boš zanimiv, s svojo nenavadno kavarno 354 00:17:02,696 --> 00:17:04,144 in tvoj mrtvi najboljši prijatelj. 355 00:17:04,145 --> 00:17:06,265 Samo zaradi tebe se počutim, kot da mi ni uspelo. 356 00:17:09,287 --> 00:17:10,655 Claire... 357 00:17:10,680 --> 00:17:13,701 Če omenjaš velikost iz moje pisarne, bom kričal. 358 00:17:15,505 --> 00:17:17,020 Ogromno je. 359 00:17:21,025 --> 00:17:22,785 Samo mislil sem, da se druživa. 360 00:17:23,891 --> 00:17:25,531 Samo kot prijatelja. 361 00:17:26,665 --> 00:17:28,184 Nisva prijatelja. 362 00:17:28,185 --> 00:17:29,625 Sva sestri. 363 00:17:31,825 --> 00:17:33,625 Pridobite svoje prijatelje. 364 00:17:53,425 --> 00:17:54,824 Oh. zdravo 365 00:17:54,825 --> 00:17:55,954 Oh, oprosti. 366 00:17:55,979 --> 00:17:57,086 Nisem imel tvoje številke 367 00:17:57,111 --> 00:17:58,891 in pravkar si rekel, da prideš kadarkoli z GandTs. 368 00:17:58,916 --> 00:18:01,184 Ja, ja, ja, seveda. jaz samo... 369 00:18:01,262 --> 00:18:03,551 To je nekoliko neprijetno, ampak pred kratkim sem res 370 00:18:03,575 --> 00:18:05,934 uživam v postelji ob 9.30. 371 00:18:05,935 --> 00:18:07,666 - Oh, sranje. - Ne, ne, v redu je. 372 00:18:07,691 --> 00:18:09,142 Vidim GandT-je! si v redu 373 00:18:09,167 --> 00:18:11,806 Ja, ja, samo... Želel sem si pijačo in duhovnika 374 00:18:11,807 --> 00:18:13,366 in klepet, mogoče. 375 00:18:13,367 --> 00:18:14,686 Oh, to je vse moje delo. 376 00:18:14,687 --> 00:18:16,166 Bomo pa morali biti tiho, 377 00:18:16,167 --> 00:18:19,874 ker je Pam malo zveneči tiran ob večerih. 378 00:18:19,899 --> 00:18:22,247 - Pam živi tukaj? - Ja, Pam živi tukaj. 379 00:18:26,247 --> 00:18:28,326 - Torej sem prebral vašo knjigo. - V redu. super 380 00:18:28,327 --> 00:18:29,479 No, ima nekaj odličnih preobratov. 381 00:18:29,503 --> 00:18:30,941 - Res je. - Ampak jaz samo... 382 00:18:30,942 --> 00:18:32,782 - Nisem mogel kaj, da ne bi opazil ... - Daj no, samo izpljuni! 383 00:18:32,807 --> 00:18:35,966 - samo eno ali dve majhni nedoslednosti. - V redu, seveda. 384 00:18:35,967 --> 00:18:38,446 Torej, svet je nastal v sedmih dneh. 385 00:18:38,447 --> 00:18:43,267 In prvi dan je prišla svetloba in potem pa je nekaj dni kasneje prišlo sonce? 386 00:18:44,887 --> 00:18:46,126 Ja, to je smešno. 387 00:18:46,127 --> 00:18:47,766 Ampak verjameš temu? 388 00:18:47,767 --> 00:18:51,069 To ni dejstvo, to je poezija. To je moralni kodeks. 389 00:18:51,094 --> 00:18:54,624 Tolmačenje je v pomoč delamo Božji načrt za nas. 390 00:18:54,671 --> 00:18:56,522 Kakšen je Božji načrt za vas? 391 00:18:56,547 --> 00:19:01,619 Verjamem, da je Bog mislil zame ljubiti ljudi na drugačen način. 392 00:19:01,644 --> 00:19:04,470 Verjamem, da bi moral ljubiti ljudi kot oče. 393 00:19:05,247 --> 00:19:07,046 To lahko uredimo. 394 00:19:07,047 --> 00:19:08,486 Oče mnogih otrok. 395 00:19:08,487 --> 00:19:09,726 Jaz bom šel do treh. 396 00:19:09,727 --> 00:19:11,137 - To se ne bo zgodilo. - Dva, torej. 397 00:19:11,176 --> 00:19:12,371 V redu, dva. 398 00:19:15,466 --> 00:19:17,825 Oh, sranje. Pam. Ni srečna. 399 00:19:17,850 --> 00:19:19,641 Morali bi iti ven. 400 00:19:23,210 --> 00:19:24,585 Mislite, da bi moral postati katoličan? 401 00:19:24,609 --> 00:19:25,846 Ne, ne počni tega. 402 00:19:25,847 --> 00:19:28,966 Všeč mi je, da verjameš v nesmiselnem obstoju. 403 00:19:28,967 --> 00:19:32,606 In dober si zame. Zaradi tebe dvomim o svoji veri. 404 00:19:32,607 --> 00:19:35,046 - In? - Nikoli se nisem počutil bližje Bogu. 405 00:19:35,047 --> 00:19:36,683 Jebi se! 406 00:19:36,708 --> 00:19:38,286 Kaj je bilo to? 407 00:19:38,287 --> 00:19:39,568 Ni bila lisica, kajne? 408 00:19:39,592 --> 00:19:40,652 - Ne vem. - Je lisica? 409 00:19:40,677 --> 00:19:42,206 Zasveti nekaj. bu! Baa! 410 00:19:42,207 --> 00:19:44,097 - Oh, bog. Stavim, da je lisica. - Oh, bog! 411 00:19:44,122 --> 00:19:46,686 Ne, nisem smešen, lisice me preganjajo že leta. 412 00:19:46,687 --> 00:19:48,446 Kot da imajo dogovor ali kaj podobnega. 413 00:19:48,447 --> 00:19:51,966 ne hecam se Bil sem na a stranišče, stranišče vlaka, 414 00:19:51,967 --> 00:19:53,956 in ko se je vlak ustavil, Prekleta lisica je poskušala dobiti 415 00:19:53,981 --> 00:19:56,970 skozi okno vlaka! Njegov obraz je bil v oknu! 416 00:19:56,995 --> 00:19:59,468 In nekoč, ko sem bil v samostanu, 417 00:19:59,493 --> 00:20:01,326 Zbudil sem se samo z občutkom čudno, kot bi lahko bilo 418 00:20:01,327 --> 00:20:04,679 lisica okoli in lisica je sedel pod mojim oknom 419 00:20:04,704 --> 00:20:06,994 gledam takole, kaže name kot, 420 00:20:07,019 --> 00:20:09,967 »Ti, gledava te. Imamo te." 421 00:20:12,607 --> 00:20:14,326 Srečni Bog je prvi prišel tja. 422 00:20:14,327 --> 00:20:16,377 - No, ja. - Do zdaj bi lahko postal lisiček. 423 00:20:16,402 --> 00:20:18,282 In vsi vemo, kaj se jim je zgodilo! 424 00:20:21,807 --> 00:20:23,287 - Si v redu? - V redu sem. 425 00:20:25,447 --> 00:20:26,685 Misliš, da sem jezen? 426 00:20:26,927 --> 00:20:29,271 Zaradi zadeve z lisico ali zaradi boga? 427 00:20:29,607 --> 00:20:31,287 Obseden si. 428 00:20:33,007 --> 00:20:35,046 Ste kdaj v dvomih? 429 00:20:35,047 --> 00:20:37,866 Ja, seveda, vsak dan. To je del dogovora. 430 00:20:39,087 --> 00:20:41,233 Samo mislim, da tega ne bi mogel narediti. 431 00:20:41,440 --> 00:20:43,108 Še posebej ... 432 00:20:45,866 --> 00:20:47,416 Kaj? 433 00:20:47,619 --> 00:20:49,703 - ... celibat in ... - Oh, to je prekleta lisica! 434 00:20:49,728 --> 00:20:51,080 Pomiri se glede lisice! 435 00:20:51,105 --> 00:20:52,142 ooo oprosti. 436 00:20:52,167 --> 00:20:54,287 Samo ne vem kaj hočejo od mene! 437 00:20:56,287 --> 00:20:57,966 oprosti. 438 00:20:58,287 --> 00:20:59,724 Celibat. 439 00:20:59,846 --> 00:21:01,006 pojdi 440 00:21:02,127 --> 00:21:03,607 jaz samo... 441 00:21:04,638 --> 00:21:06,793 Nisem se mogla odpovedati seksu za vedno. 442 00:21:07,908 --> 00:21:09,348 Preveč je... 443 00:21:10,555 --> 00:21:12,199 Preveč je ... 444 00:21:13,007 --> 00:21:18,153 Celibata je veliko manj zapleteno kot... 445 00:21:18,271 --> 00:21:20,333 romantična razmerja. 446 00:21:20,407 --> 00:21:23,153 Kaj če srečaš nekoga, ki ti je všeč? 447 00:21:23,247 --> 00:21:26,170 Govorim in pijem in se smejim in jim dajte biblije, 448 00:21:26,248 --> 00:21:28,287 in upam, da me bodo na koncu pustili pri miru. 449 00:21:29,007 --> 00:21:31,047 Kaj če srečaš nekoga, ki ga imaš rad? 450 00:21:34,367 --> 00:21:35,832 Ne bova seksala. 451 00:21:40,007 --> 00:21:44,277 Vem, da tako misliš hočeš od mene, pa ni. 452 00:21:45,167 --> 00:21:47,445 Ne bo prineslo nič dobrega. 453 00:21:47,727 --> 00:21:50,062 - No, lahko ... - Ne bo. 454 00:21:50,327 --> 00:21:52,734 Velikokrat sem bil tam. 455 00:21:52,847 --> 00:21:55,726 Preden sem našel to. Veliko, velikokrat. 456 00:21:55,727 --> 00:21:57,647 Kolikokrat? 457 00:22:01,807 --> 00:22:03,607 veliko. 458 00:22:13,977 --> 00:22:16,616 Res bi rad vendar bodi tvoj prijatelj. 459 00:22:16,727 --> 00:22:18,328 Tudi jaz bi rad bil tvoj prijatelj. 460 00:22:20,807 --> 00:22:22,367 Zdržali bomo en teden. 461 00:22:23,745 --> 00:22:25,345 Kaj je bilo to? 462 00:22:27,087 --> 00:22:28,676 Kaj? 463 00:22:28,767 --> 00:22:31,004 Kje ...? Kam si pravkar šel? 464 00:22:31,487 --> 00:22:33,086 Kaj? 465 00:22:33,352 --> 00:22:36,137 Samo nekam si šel. 466 00:22:36,723 --> 00:22:38,847 tam. tam. 467 00:22:40,996 --> 00:22:42,596 Kam si pravkar šel? 468 00:22:43,881 --> 00:22:45,401 Nikjer. 469 00:22:50,327 --> 00:22:51,567 v redu 470 00:23:00,437 --> 00:23:05,437 Sinhroniziral in popravil kinglouisxx www.addic7ed.com